96% from PC Games (Germany)

Status
Not open for further replies.
M

Malic

Guest
Here the official statemant:

Vielen mag es so vorkommen, als hätten sie ihr halbes Leben darauf gewartet: Half-Life 2. Nach sechs Jahren Entwicklung erscheint am 16. November das derzeit am sehnlichsten erwartete PC-Spiel – und zwar weltweit. Als erste deutsche Redaktion hat PC Games den Ego-Shooter einem kritischen Test unterzogen.

Auf mehr als 16 Seiten erwarten den Leser unter anderem genaue Erläuterungen des Maßstäbe setzenden Spieldesigns und der überragenden Technologie – Grafik, Physik und künstliche Intelligenz. Flankiert wird der bis dato umfangreichste PC-Games-Test von Interviews mit Valve-Chef Gabe Newell und Clan-Kommentaren zu Counter-Strike Source, der Neuauflage des weltweit beliebtesten Multiplayer-Shooters.

PC-Games-Chefredakteurin Petra Fröhlich: „Wir sind stolz darauf, unseren Lesern rechtzeitig zum offiziellen Verkaufsstart den deutschlandweit ersten Test anbieten zu können.“ Als Weltpremiere im Videoreport auf Heft-CD und -DVD: eine Originalsequenz aus der deutschen Version. Mit 96 von 100 möglichen Punkten – die höchste jemals vergebene PC-Games-Wertung – schlägt Half-Life 2 selbst die bisherigen Spitzenreiter Doom 3 und Far Cry (dt.). „Dieses Spiel braucht eigentlich keine Wertung, dieses Spiel braucht ein Denkmal“, urteilt Dirk Gooding, Leitender Redakteur bei PC Games und einer der wenigen, die das Spiel bereits jetzt durchgespielt haben.

its the best score pc games ever gave to a game....
 
I shall try to translate this (with my little knowledge of german):

Many people may feel like waiting half of their lives on it: Half-Life 2. After 6 years of development, it will be released on the 16th of November *somehting about the most anticipated game*. PC Games is the first German mag to review the FPS.

16 pages full of information on the Technical aspects – Graphics, Physics and AI. Interviews with Valve -Chef Gabe Newell and Clan-commentary on CS: S, *Something bout MP shooters*.

PC-Games-'chef': „We're happy we can give our readers this review yaddayadaa (;)).“ A world first on the CD and DVD: a sequence from the German version of the game. With 96 out of 100 – The highest score ever from the magazine – HL2 even defeats Far Cry and Doom 3. „This game doesn't deserve a rate, it deserves a monument“, says Dirk Gooding, the man who played through the game.

(damn that was a piece of work :p)
 
Google translation:

It may seem to many in such a way, as if they would have waited their half life for it: Help Life 2. After six years development appears on 16 November at present the most ardently expected PC play? world-wide. As the first German editorship PC Games submitted the Ego Shooter a critical test.

On more than 16 sides expect the reader among other things exact explanations yardsticks setting play Designs and the outstanding technology? Diagram, physics and artificial intelligence. The to date most extensive PC Games test of interviews with valve boss gift Newell and clan comments is flanked to Counter Strike SOURCE, the new edition of the world-wide most popular Multiplayer Shooters.

PC Games Chefredakteurin Petra merry: are proud to be able to offer to our readers in time for the official sales start that Germany far first test? As world premiere in the video report on booklet CD and Dvd: an original sequence from the German version. With 96 of 100 possible points? the highest ever assigned PC Games valuation? help Life 2 strikes even the past front runners Doom 3 and far Cry (dt.). play needs actually no valuation, this play needs a monument?, Dirk Gooding, leading editor judges with PC Games and one of the few, which already now played the play to the end.
 
I gotta get me that game "help Life 2" :p
 
lol nice translation :E

edit it's "help life" because "half" is the past form of "helfen" and means "to help". Anyway, there is a difference in the pronunciation...
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top