Half-Life Real Guide

[so1o]

Hi all. U know, there r many people in the world, that doesn't understand the universe of Half-Life, and our HL-fan community in Russia desided to improve that mistake. We started to write a Half-Life Real Guide, that will contain all our knowlege aboute HL-universe. Already we have written aboute 1 mb of a text. And I, as a headmaster of our project want it to be written by Laidlow. In future, in my the most honorest dreams . Unfortunately, I can't translate it to English myself because I don't know it very good.
And I want a human creature, that knows English well and (it would be VERY good) knows Russian. But the last condition isn't the main.

Thanks 4 all.

 

[Rapstah]

It's Laidlaw.

Chances are you won't find any english speaking russian members at the moment.

 

[so1o]

I understand, I need a man, who can find a mistakes in the texts.

 

[Naudian]

So you need someone to correct a megabyte of badly translated English into proper English?

 

[Man|-|unter]

there are many online "language" translating websites; try one of those.

 

[so1o]

2 Naudian
Why "badly"? Normal English, ofcourse, mistakes, but it's a normal English, but i need a man, whos native language is English, who uses phrasal werbs and idioms...

2 Man|-|unter
Look, i can translate texts better, than online translators, but i repeat, "i need a man, whos native language is English, who uses phrasal werbs and idioms..."

 

[Hectic Glenn]

I have seen Russian members here in the past as we discussed the meaning of 'Nova Prospekt', they wrote it pretty well too. Hopefully they'll appear and may help you.

 

[Dr. Breen]

I have seen Russian members here in the past as we discussed the meaning of 'Nova Prospekt', they wrote it pretty well too.

I remembered this from Wikipedia: Nova Prospekt means 'New Prospects,' or, the 'coming of new prospects' in Polish. But anyway, I'm sure you know that, albeit some people here might not so that's why I gave the translation.


Woah, too many commas...

 

[Rapstah]

Didn't it mean New Perspective in russian?

 

[BlackwaterReap]

Rabarber, i dont believe thats the translation word by word, i believe its the closest that you can get to the actual english translation.

 

[so1o]

No, there r no "nova" & "prospect" in russian. eeer... we have the word "novaya" means "new" and the word "prospect", but it means "highway". Nova=new star in Enbglis, isn't it? and prospect is eeer.. prospect=). R there any othe questions closely connected with Russia?

And now, what about retranslate the text?

 

[357]

And I want a human creature, that knows English well

That just sounds hilarious...

Я нимагу сказат что я хорошо знаю русскаму язику...(probably that sentence was grammatically wrong:rolling
My English is also not bad...(actually a lot better than Russian...)
Post-soviet countries rule:bounceI'm from Lithuania...)

 

[so1o]

Everything's almost allright, but there r some mistakes=)

Я нимагу сказат что я хорошо знаю русскаму язику...
Я не могу сказать что я хорошо знаю русский язык...

But i'm impressed, russian is very hard to learn... U r very good...

 

[357]

russian is very hard to learn... U r very good...

Мая учителница так нидумает

 

[Xendance]

And I want a human creature, that knows English well and (it would be VERY good) knows Russian. But the last condition isn't the main.

HAHAHA xD