Real or fake? The text translates to an announcement of Half-Life Portal getting 10 million visitors. The site thanks all the visitors who helped them reach this milestone, and claims that Valve has sent them the screenshot to use as a thankyou gift to the public.