Still working on the same map, but I haven't been able to figure out how to end the round with one team winning. So I tried to just kill the team that got scored on but I can't figure that out either.
Killing the entire team involves two trigger_hurts around the entire map, each filtered to a different team via a filter_activator_team. You can't end the round in one team's favor without a server-side mod.